Resumen: La sistemática del género Capra y la hipótesis de que todos sus representantes pertenecen a la misma especie siguen estando en debate. Ante la posibilidad de un cambio en los binomios científicos de este género, el uso de nombres comunes podría adquirir mayor importancia. En este trabajo proponemos a la comunidad científica la adopción de un nombre vernáculo exclusivo y en distintos idiomas para Capra pyrenaica, bajo criterios bien definidos. Realizamos una revisión de los nombres vernáculos atribuidos a la especie en publicaciones científicas desde el inicio del siglo XIX hasta la actualidad y evaluamos las circunstancias en las que aparecieron. Los resultados demuestran que la mayoría de los nombres comunes utilizados tienen asociado un gentilicio y que factores humanos (como el idioma de publicación y la nacionalidad de los autores) aparecen como determinantes en su elección. El período de publicación también parece influir en el tipo de nombre utilizado, pero no refleja los cambios sufridos por la especie en su área de distribución. A través de una encuesta realizada a especialistas en Caprinos hemos averiguado que la mayoría considera que el área de distribución actual y la morfología de la especie deberían ser los criterios a utilizar en la elección de su nombre vernáculo. Siguiendo estas directrices, proponemos los términos “cabra montesa ibérica” e “Iberian wild goat” como nombres comunes de Capra pyrenaica en castellano e inglés.

Palabras clave: cabra montesa, Capra pyrenaica, dimensiones humanas, distribución, literatura científica, morfología, nombre común.

Abstract: Systematics of genus Capra and the inclusion of all its forms under the same scientific binomial remain controversial. In such context, the adoption of unique common names for each presently recognized species can become a relevant issue. With this work we propose the use of one exclusive vernacular name for Capra pyrenaica by scientific community under well defined criteria and in different languages. We revised a variety of vernacular names attributed to C. pyrenaica in scientific literature since beginning of 19th century to present, analysed circumstances on which they arose and frequency of their use through time. Results show that common names of C. pyrenaica usually carry a geographic character. Human factors (language of publication and nationality of authors) seem to influence the choice toward most frequently used vernacular name for the species. Period of publication also appear to determine common name used, but it does not reflect changes on species distribution range through time. An enquiry to Caprinae specialists indicates current distribution range and morphology as selected criteria to define species common name. Following these, we suggest “cabra montesa ibérica” and “Iberian wild goat” as vernacular names for C. pyrenaica in spanish and english, respectively.

Keywords: Capra pyrenaica, common name, distribution, human dimensions, Iberian wild goat, morphology, scientific literature.

DOI: 10.7325/Galemys.2008.2.A2